filmlerdeki enteresan veya yanlış çeviriler

ÜYE OL

GİRİŞ

79 kişi kantinde

başlık ara

forum

	forum ana sayfası
	yeni başlıklar
	güncel başlıklar

	güncel
	kampüs
	müzik
	sinema/tv
	edebiyat
	spor
	teknoloji
	ilişkiler
	oyunlar
	konu dışı
	geyik

forum > geyik > filmlerdeki enteresan veya yanlış çeviriler

hatalar ceviri film

mesaj ekle yeni başlık aç forum ana sayfası

Sayfalar: 1 2 3 Sonraki Sayfa >> şu anda 1 - 12

hayda.bre

Evet başlıktan da anlaşıldığı gibi fimlerdeki yapılan çeviriler üzerine bir geyik dönelim :D

Dökülün bakalım neler var sizde :D

Aliens vs Predator - Requiem
askerler go go go diye bağırıyor arkadaşımız ver ver ver diye çeviriyor :)
tabi çeviremediği yerlerde tet* koymuş :)

Ben Efsaneyim - I Am Legend
Will Smith filmde there is no god diyor arkadaşımız Tanrı Yok ( Haşa de Ulan :)
yazıyor :D

9 Şubat 2008 01:45

aslan67

ahaha güven söylemişti şu haşa de ulan olayını geçen gün:D

bir de film adlarının enteresan çevirileri var..

eternal sunshine of the spotless mind-sil baştan..

a beautiful mind-akıl oyunları..

9 Şubat 2008 01:47

thuringwethil

haşa de ulana ben de çok gülmüştüm =)

9 Şubat 2008 01:47

sphinx®

fire in the hole-ateş delikte

er ryan'ı kurtarmak

9 Şubat 2008 01:48

ıssız

dilinizi bilmiyorum yazr bazen fakat herkes türkçe konuşur

9 Şubat 2008 01:48

aslan67

bir de çevirisiz film izlemek vardır ki dadından yinmez:D

cinderella man'i öyle izlemiştim de bir garip oldum:D

9 Şubat 2008 01:49

sphinx®

son of a bitch-hergele herif

war

9 Şubat 2008 01:49

ıssız

pulp fiction da nerdeyse 5 dk. fak diyolar
en çok küfür edilen filmler arasında hatta
ama çeviride hiç küfür yok

9 Şubat 2008 01:51

aslan67

Geçen gün izlediğim gergin saatler(albino alligator) filmi de çeviri konusunda rezaletti:D

isminden de anlaşılıyor gerçi:D

filmde denk geldiğim sahnelerden biri:

(türkçe dublajlıdır bu arada film)

-Benim bi em dabılyum var onu alabilirsin..
-hımm sanırım bi em dabılyuyu tercih edeceğim..

evet yanlış okumadınız türkçe seslendirmenin olduğu bir filmde bi em dabılyu olarak çevriliyor söylenenler:)

9 Şubat 2008 01:51

aslan67

bir filmde bol bol küfür okumak ya da duymak istiyorsanız eğer la haine'yi izleyin:D

ben hayatımda bu kadar çok siktir denilen film izlemedim:D:D

90 dakikada belki 180 kere söylediler:D

9 Şubat 2008 01:52

osge

''haşa de ulan''ı tek geçerim:D

9 Şubat 2008 01:52

aslan67

ee gerçi fransa'nın banliyölerinden bahsediyoruz normaldir:D

9 Şubat 2008 01:53

Sayfalar: 1 2 3 Sonraki Sayfa >> şu anda 1 - 12

web sayfana ekle

arkadaşlarına gönder

favori başlıklarına ekle

sen de yazmak ister misin?

Binlerce üniversiteli gibi ortakantin'e katılabilirsin.
Hemen üye ol!

Bu foruma yorum eklemek için siteye üye olman veya giriş yapman gerekiyor.

Üniversiteliler ortakantin forumlarında gündemi takip ediyor, arkadaşlarıyla ve diğer üyelerle fikir alışverişinde bulunuyor ve sınırsızca mesajlaşıyor!

Üye olmak, profilini ve fotoğraf albümünü oluşturmak için buraya tıkla.

nedir? | istatistikler | yardım | kullanım şartları | iletişim