evanescence & volkan konak | ortakantin forum

ÜYE OL

GİRİŞ

87 kişi kantinde

başlık ara

forum

	forum ana sayfası
	yeni başlıklar
	güncel başlıklar

	güncel
	kampüs
	müzik
	sinema/tv
	edebiyat
	spor
	teknoloji
	ilişkiler
	oyunlar
	konu dışı
	geyik

forum > müzik > evanescence & volkan konak

hiroshima surekasi karadeniz kazim koyuncu ben seni sevdugumi volkan konak evanescence

mesaj ekle yeni başlık aç forum ana sayfası facebook'ta paylaş!

Sayfalar: 1 2 Sonraki Sayfa >> şu anda 1 - 12

başrahip ve şürekası

evanescence klibi üzerine ben seni sevduğumi....hüzünlenip gülümseyin...

1

3 Ekim 2007 15:30

frnz/ ...

klip daha başlamadan gülmeye başladım...izliim bakalımm:):)

1

3 Ekim 2007 15:41

aslan67

ya bu sesin sahibi yunan bir ablamızdı galiba,youtube yorumlarında yeşim dönüş ışın demişler;ama ben klibi hatırlıyorum,sarışın bir hatunla volkan konak abimiz sonbahar mevsimini hatırlatan sarı yaprakların eşliğinde bu parçayı dillendiriyordu..uzun zaman aradım o klibi;ama bulamadım,hatun kişinin adını da bilmem etmem bulamadım:)şimdilik bu kadar:)

3 Ekim 2007 15:47

frnz/ ...

sonbahar sarı yapraklar fln klip güzelmiş heraldee
bulursa aç başlığını ömerr

3 Ekim 2007 15:48

aslan67

söyleyenin adını bulsam belki bulurum klibi de zor..eskiden galaksi diye bir kanal vardı,istanbul'un bazı mahallerinde çeken,zor bulunan kanallardandı,süper klipler dönerdi..sonra kanalın yayını durduruldu bir süre,siyah ekran çıkmaya başladı,daha sonra o kanal bir anda bjk tv'ye döndü..galaksi tv'de tanıdığı olanlar o vtr'yi bana ulaştırırlarsa çok memnun olurum:P

3 Ekim 2007 15:52

aslan67

evet bu versiyonunu dinleyen ve izleyen başka insanları da buldum:D

1-volkan konak'ın albümündeki (şimal rüzgarı) versiyonunda ingilizce kısımları yeşim dönüş ışın söylüyor. bu kadının gerçekten güzel bir sesi var, ama çok uyduruk şarkıların olduğu bir albüm çıkartmıştı; haliyle tutulmadı, harcandı. ingilizce kısımlar türkçeden birebir çevrilmiş. ben seni sevdiğimi oy, dünyalara bildirdim yerine i let know everybody that, i love you and miss you much denilmiş mesela.

2-volkan konak-yesim donus isin duetindeki ingilizce kisim soyle birsey anladigim kadariyla:

i let know everybody that i love you and miss you much
i didn't kill your dad and mom
why do you why do you frown your eyebrow

come down to book to my side pick the daisies from the ground
but i forgot my love to you
take your hair take your hair from my hands

bire bir ceviri icin ugrasilmis sanirim ama epeyce basarisiz olmus.. bir de sevgilinin sacini saklamak diye birsey vardir bizim kulturumuzde. bunu ingilizceye cevirsen cevrilmez, anlatmaya calissan nasil yani?!? denir. zor is...

ekşisözlükten alıntıdır..

3 Ekim 2007 16:00

başrahip ve şürekası

ben bi bakayım azizim....)

3 Ekim 2007 16:01

başrahip ve şürekası

klibi bulmak pek mümkün değil sanırım.....

3 Ekim 2007 16:05

başrahip ve şürekası

bire bir ceviri icin ugrasilmis sanirim ama epeyce basarisiz olmus.. bir de sevgilinin sacini saklamak diye birsey vardir bizim kulturumuzde. bunu ingilizceye cevirsen cevrilmez, anlatmaya calissan nasil yani?!? denir. zor is...

birebir çeviride ısrarın sebebi sanırım türküye yeni bir şey eklememek tahrif etmemek içindi....hem şu bölümde....

geçdi beizden sevdaluk
al cebumden taşlari

anlatılan şey şudur...eskiden karadenizde kızlar ve erkekler birbirlerini sık ve yakından pek göremedikleri için....bazı mekanlar buluşma yeriydi....bu buluşmalarda eğer ailelerin haberi yoksa yaşanan sevdadan kızla erkek bir nişanlılık akdi olarak saç vermeyi benimsemişlerdi....kız saçlarından bir tutam kesip verirdi erkeğe....erkekler se genelde askere giderken bi sevdalısı varsa saç verirdi kıza.....

3 Ekim 2007 16:15

aslan67

öyle tabi,ekşisözlükteki yorumuyla halt etmiş:)adamın o kadar uğraşıp didinip yazdığı sözleri mi değiştirecekti ingilizceye çeviren sanki:)

hiroshima şürekası demis ki:

bire bir ceviri icin ugrasilmis sanirim ama epeyce basarisiz olmus.. bir de sevgilinin sacini saklamak diye birsey vardir bizim kulturumuzde. bunu ingilizceye cevirsen cevrilmez, anlatmaya calissan nasil yani?!? denir. zor is...

birebir çeviride ısrarın sebebi sanırım türküye yeni bir şey eklememek tahrif etmemek içindi....hem şu bölümde....

geçdi beizden sevdaluk
al cebumden taşlari

anlatılan şey şudur...eskiden karadenizde kızlar ve erkekler birbirlerini sık ve yakından pek göremedikleri için....bazı mekanlar buluşma yeriydi....bu buluşmalarda eğer ailelerin haberi yoksa yaşanan sevdadan kızla erkek bir nişanlılık akdi olarak saç vermeyi benimsemişlerdi....kız saçlarından bir tutam kesip verirdi erkeğe....erkekler se genelde askere giderken bi sevdalısı varsa saç verirdi kıza.....

3 Ekim 2007 16:19

comandante

Parçayı ilk defa dinledim ama süper olmuş. volak bayanın sesi dört dörtlük ve parçanın tınısına uymuş. Anlamayan birisini bile hüzünlendirebilecek bir durumda. Volkan Konak zaten hep bildiğimiz Volkan Konak. her zaman kalite.

3 Ekim 2007 18:38

konserve[minik cadı]

abi süper olmuş

3 Ekim 2007 19:13

Sayfalar: 1 2 Sonraki Sayfa >> şu anda 1 - 12

web sayfana ekle

arkadaşlarına gönder

favori başlıklarına ekle

sen de yazmak ister misin?

Binlerce üniversiteli gibi ortakantin'e katılabilirsin.
Hemen üye ol!

Bu foruma yorum eklemek için siteye üye olman veya giriş yapman gerekiyor.

Üniversiteliler ortakantin forumlarında gündemi takip ediyor, arkadaşlarıyla ve diğer üyelerle fikir alışverişinde bulunuyor ve sınırsızca mesajlaşıyor!

Üye olmak, profilini ve fotoğraf albümünü oluşturmak için buraya tıkla.

nedir? | istatistikler | yardım | kullanım şartları | iletişim